Аударма ісі
Деңгей
Лингвистика бакалавры
Ұзақтығы
4 жыл
Грантқа түсу шекті балл
125
Ақылы бөлімге түсу шекті балл
65
ECTS
240
Талап етілетін ағылшын тіл деңгейі
B1 (Intermediate)
Аударма ісі синхронды аударма, ілеспе аударма, ағылшын тілі, аудиовизуалды аударма және әдеби және ресми мәтіндерді аудару сияқты салаларда мамандарды дайындауды мақсат тұтады. Студенттер зерттеу жұмыстарын жүргізуге қажет құралдармен қамтамасыз етіледі. Олар курстық, дипломдық жұмыстарын тілді оқыту саласында жүргізе алады. Студенттердің түрлі аударма агенттіктерінде тағылымдамадан өтіп, нақты өмірлік тәжірибе алуға мүмкіндігі бар.
- Аударманың теориясын пайдалана отырып, аударылған мәтінге алдын ала талдау жүргізу;
- Кәсіби аудармашылардың жұмыстарындағы трансформацияларды талдай отырып, түрлі жанрдағы мәтіндерді жазбаша және ауызша түрде тәржімелеу;
- Комиссаров, Бархударов, Виноградов, Нид, Ньюмарк және басқа да аударма теорияларын ауызша және жазбаша түрде қолдану;
- Ғылыми жетекшінің басшылығымен қорытынды дипломдық жоба жазу және қорғау.
1-жыл | |||||
Күзгі семестр | Көктемгі семестр | ||||
Курс коды | Курс атауы | ECTS | Курс коды | Курс атауы | ECTS |
MDE 153 | Әлеуметтік-саясаттану білім модулі (Мәдениеттану) | 2 | MDE 151 | Әлеуметтік-саясаттану білім модулі (Саясаттану) | 2 |
MDE 154 | Әлеуметтік-саясаттану білім модулі (Психология) | 2 | MDE 152 | Әлеуметтік-саясаттану білім модулі (Әлеуметтану) | 2 |
MDE 173 | Ақпараттық-коммуникациялық технологиялар (ЖИ қолдануымен) | 5 | MDE 171 | Қазақстан тарихы | 5 |
MDE 287 | Қоғамға қызмет ету және құндылықтарға негізделген қоғам 1 | 1 | MDE 288 | Қоғамға қызмет ету және құндылықтарға негізделген қоғам 2 | 1 |
MDE 291 | Дене шынықтыру 1 | 2 | MDE 292 | Дене шынықтыру 2 | 2 |
TFL 109 | Академиялық тыңдау және жазып алу | 5 | TRA 118 | Оқу тәжірибесі (таныстыру) | 3 |
TFL 173 | Академиялық оқу және жазу 1 | 4 | TFL 174 | Академиялық оқу және жазу 2 | 4 |
TRA 217 | Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі (В2) – 1 | 5 | TFL 226 | Мәдениетаралық қарым-қатынас мәнмәтініндегі базалық шетел тілі (B2)-2 | 5 |
Area Elective | Шетел тілі (екінші) -1 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 | Area Elective | Шетел тілі (екінші) -2 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 |
2-жыл | |||||
Күзгі семестр | Көктемгі семестр | ||||
Курс коды | Курс атауы | ECTS | Курс коды | Курс атауы | ECTS |
FFA 222 | Тіл білімінің негіздері | 5 | TFL 383 | Ағылшын тілінің лексикологиясы мен стилистикасы | 5 |
MDE 293 | Дене шынықтыру 1 | 2 | MDE 294 | Дене шынықтыру 2 | 2 |
TRA 221 | Қазіргі мәтіндерді жазбаша аудару | 3 | TRA 301 | Көркем аударма практикасы (қазақ/ орыс/ ағылшын) | 5 |
TRA 250 | Аударма ісіне кіріспе | 5 | TRA 253 | Ауызша аудармаға кіріспе | 3 |
FPH 201 | Батыс әдебиетінің басты туындылары | 5 | Non-area elective | Жалпы білім беру компоненті (Экономика / Құқық / Сыбайлас жемқорлыққа қарсы мәдениеттің негіздері / Экология және тұрақты даму) | 5 |
Non-area elective | Қазақ тілі 1/ Орыс тілі 1 | 5 | Non-area elective | Қазақ тілі 2/ Орыс тілі 2 | 5 |
Area Elective | Шетел тілі (екінші) – 3 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 | Area Elective | Шетел тілі (екінші) – 4 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 |
3-жыл | |||||
Күзгі семестр | Көктемгі семестр | ||||
Курс коды | Курс атауы | ECTS | Курс коды | Курс атауы | ECTS |
MDE 172 | Философия | 5 | TRA 325 | Мультимедиялық аударма | 5 |
TFL 207 | Академиялық жазу (C1) | 5 | TRA 346 | Ілеспелі аударма 2 | 5 |
TRA 323 | Ілеспелі аударма 1 | 5 | TRA 335 | Iзбе-із аударма 1 | 5 |
TRA 331 | Қаржылық және ресми мәтіндерді аудару техникасы (Қазақ/Орыс/Ағылшын тілдері) | 5 | TRA 405 | Ғылыми және техникалық аударма | 5 |
Area Elective | Іскерлік коммуникация / Шешендік өнер / Драма | 5 | TRA 348 | Аудармадағы компьютерлық технологиялар 1 | 5 |
Area Elective | Шетел тілі (екінші) – 5 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 | Area Elective | Шетел тілі (екінші) – 6 (Chinese/ Turkish/ French/ Korean/ German) | 5 |
4-жыл | |||||
Күзгі семестр | Көктемгі семестр | ||||
Курс коды | Курс атауы | ECTS | Курс коды | Курс атауы | ECTS |
TRA 478 | Аудармадағы ғылыми зерттеу әдістері | 5 | TRA 495 | Өндірістік тәжірибе | 16 |
FFA 325 | AI-негізіндегі аударма және постредакциялау | 5 | TRA 426/ TRA 474 | Дипломалды тәжірибе/ Кешенді емтиханға дайындық | 6 |
TRA 452 | Iзбе-із аударма 2 | 5 | |||
TRA 349 | Аудармадағы компьютерлық технологиялар 2 | 5 | TRA 462/ TRA 463/ TRA 464 | Қорытынды аттестаттау (Мамандық бойынша кешенді емтихан/ Диплом жұмысын жазу және қорғау / Жобаны жазу және қорғау) | 8 |
MAN 312 | Көшбасшылық | 5 | |||
MAN 322 | Кәсіпкерлік | 5 | |||
Бағдарлама түлектері «Тенгизшевройл», «Эйр Астана», «DCT Engineering And Natural Sciences», «SmArt» сияқты жетекші халықаралық және жергілікті компанияларда жұмысқа орналасады. Point, CES for you, Gala Translations, NURORDA, BT Services, King’s School of Almaty, «Алтын ұя» интеллектуалды-білім беру орталығы, Ирина Кравченко тәлімгерлер орталығы сияқты мекемелерде аудармашы қызметін атқарып жүр.
1 ұпай:
