Oxana Syurmen

Degree
Master
Position
Senior Lecturer
Email
oxana.syurmen@sdu.edu.kz

Education

Doctorate (01 Sep 2016) - Suleyman Demirel University Two Foreign Languages

Master (21 Aug 2011 - 01 Jul 2013) - Suleyman Demirel University Two foreign languages

Bachelor (01 Sep 1996 - 22 Jun 2001) - East-Kazakstan State University Teacher of English and Turkish, translator


Job Experience

  • (Sep, 2013 senior lecturer Suleyman Demirel University, Kaskelen, Kazakhstan

Publications

Сonferences

Books and Others

Thesis

  • Fatima Smakova, Peculiarities of Slang Translation (on the Materials of American Teen Sitcoms), Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Akerke Nurzhan, Peculiarities of Tourist Promotional Materials’ Translation., Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Bulut Kubra, Developing students' communication skills through group work activities, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Elvira Serkebayeva, Issues of translating humor in audio-visual discourse (on the material of TV series), Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Yerlan Rakhmetov, Peculiarities of metaphor translation in political discourse, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Aigerim Aben, Comparative analysis of idioms with "heart" in English, Kazakh, Russian and Turkish, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Marzhan Samatova, Transcreation in the process of TV commercials localization, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Binazir Sankibayeva, Issues of English-Kazakh audiovisual translation (on the materials of TED talks' subtitles), Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Dana Suranshiyeva, Issues of multiple personality in Daniel Keyes’ “The minds of Billy Milligan”, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Aigerim Alimbay, Language attitudes in multilingual environment in Kazakhstan, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Kazybek Anuarbekov, Peculiarities of translating irony in O. Wilde’s works, Bachelor, Suleyman Demirel University
  • Nursultan Alkuatov, Influence of mentors’ support on senior TFL students’ professional development during practicum, Bachelor, Suleyman Demirel University

Certificates

  • IELTS 8.5, Cambridge University (01 Apr 2017)
  • TKT Module3 Band4, Cambridge University (01 Apr 2013)
  • TKT Module2 Band4, Cambridge University (01 Apr 2013)
  • TKT Module 1 Band4, Cambridge University (01 Apr 2013)
  • CICTT, Cambridge University (01 Apr 2012)

Lectures

  • English for occupational purposes C1,C2, Bachelor
  • Practice of Turkish-Russian translation, Bachelor
  • Listening and Speaking, Bachelor
  • British and American studies, Bachelor
  • English in the context of intercultural communication B2, Bachelor

Languages

  • Russian - Fluent (Native)
  • English - Fluent
  • Turkish - Fluent
  • Kazakh - Good